Minä autan.
Vartija!
Pidän kiinni.
Tulehan tänne.
Polvillesi.
Oletko ylpeä itsestäsi, koska pelastit hänet?
Huolehdi omista asioistasi.
Luulitko lähettäväsi tämän viestin?
Mikä tämä on?
Katso.
Mikä tämä on?
Minä kysyn! Mikä tämä on?
En puhu japania.
Heittäkää eristysselliin.
Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Et pääse täältä koskaan pois.
Pois tieltä.
Ruokaa.
Kiyoshi.
Nimeni on Kiyoshi.
Nick.
Tarvitsen apuasi.
Jos yrittää itsemurhaa vankilassa,
pääsee sairaalaan.
Veljeni tulevat hakemaan minut sieltä.
Sitten pyydän heitä hakemaan sinut.
Eikö niin?
Tauko on ohi!
Takaisin töihin.
- Eteenpäin! - Vauhtia!
Menkää!
Rivakasti!
Huolehdi, että en kuole ja että vartijat tulevat hätiin.
Vartija!
Hei!
Apua!
Hei!
Apua!
- Hiljaa. - Hän viilsi itseään!
Numero 129. Hätätilanne!
Paina hälytysnappia!
Numero 129. Hätätilanne!
Hätätilanne!
Hälytysnappi!
Eteenpäin!
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
- Liikettä! - Työt odottavat!
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Koko Shiromatsun perhe -
haluaa kiittää sinua siitä, mitä teit jäsenemme hyväksi.
Puhutko japania?
Vähän.
Kiyoshi haluaa meidän tarjoavan sinulle töitä.
Meillä on ongelma yhden toisen amerikkalaisen kanssa.
Olemme yrittäneet päästä sopuun jo kauan.
Ehkä…
…voisit auttaa siinä.
Ehkä voisinkin.
Hyvä.
Vau, ulkomaalainen.
Tule käymään. Saat alennusta.
Kokeile tätä. Tervetuloa!
Odota tässä.
Saat yöpyä majatalossa.
Joku noutaa sinut huomenna.
Odota heitä.
Hei, lehmipoika.
Amerikkalaista olutta?
Se tekee satasen.
Satasenko?
Niin.
Selvä.
Olet taitava.
Odota hetki.
Tässä.
Kiitos.
Olutta?
- Löit sitä hemmoa. - Hän mulkoili minua.
Olihan se huonoa käytöstä.
- Niin. - Aika voittaa rahaa.
No niin.
- Anteeksi. - Anteeksi.
- Pysäköi tuonne. - Selvä.
Lykkyä tykö.
Mennään herra Panettin huoneeseen.
Herra Panetti.
Teitä kysytään. Kyse on sopimuksesta.
Menee hetki.
Kunnioitat varmasti tätä jengiä,
koska heillä on silkkipyjamat -
ja he kumartavat sinulle kuin aurinkojumalalle kaataessaan kahvia.
En välitä paskan vertaa heidän säännöistään tai perinteistään -
tai mistä sitten tulitkaan selittämään.
Me voitimme!
Mitä iloa on voittaa sota,
jos sitten saa varoa astumasta japsien varpaille?
- En sanoisi heitä japseiksi. - Vai niin.
- Olet niitä miehiä. - Mitä niin?
Tein diilin USA:n armeijan kanssa.
Ostan valtiolta metallia. Kaksi senttiä alle kuutiometristä.
Tiedätkö, mistä metalli tulee?
Arvaatko yhtään?
Se tulee puretuista sotakoneista,
jotka nämä helvetin japsit rakensivat meidän tuhoksemme.
Anteeksi vain, jos joutuvat ostamaan sen takaisin halvalla.
Vaikka nussisit jotain vinosilmäistä naikkosta -
ja alat tuntea sympatiaa,
niin se vain on.
- Niin se vain on? - Niin juuri.
Nyt voit painua helvettiin toimistostani.
Hän on aivan veressä.
Tapoitko hänet?
Jää hän eloon.
Mennään.
Olen alkanut tekemään pantomiimia.
- Näytähän. - Sopiiko?
Se on mato.
Ja nyt… kaksi matoa.
Ei ole hauskaa.
Et voi väittää, ettei olisi.
Nick. Sinun vuorosi.
Pingviini menee baariin.
Se kysyy baarimikolta:
“Oletko nähnyt veljeäni?”
Baarimikko katsoo pingviiniä ja kysyy:
“Miltä hän näyttää?”
Pingviini kysyy baarissa baarimikolta:
“Oletko nähnyt veljeäni?”
“Miltä hän näyttää?” “Pingviiniltä tietysti.”
Naurakaa, kaikki.
Naurakaa, oli mitä oli.
Naurakaa.
Voi paska, siinä ovat he.
Seizun perhe.
Palaisivat Kobeen reviiriltämme.
Rauhoitu. Istu alas.
Mitä haluatte?
Fiksu veto.
Meidän reviirimme. Häipykää.
Unohtaisinko varaston tapahtumat?
Diili oli USA:n armeijan kanssa, ei teidän.
Varastot kuuluvat meille.
Kuulehan, komistus.
Tulit juttelemaan meille, kuten pomosi käski.
Se teki vaikutuksen.
Kerromme eteenpäin, ellemme unohda.
Klaanisi teki kuulemma diilin amerikkalaisten kanssa,
mutta et silti omista tätä satamaa.
Menikö perille?
Ottaisinko sinut vakavasti,
vaikka pöydässä on tämä kalpea kisu?
Söpö naama.
Mikset veisi häntä kotiin paijattavaksi?
Ei, pidä sinä hänet.
Etkö ole kuullut uutisia?
Shiromatsun nimi ei merkitse enää mitään.
Pomostasi on tulossa eläkeläinen.
Hän on sokea tulevalle.
Turpa kiinni.
Totta se on.
Ellei hän olisi väleissä entisen pomoni kanssa,
tuhoaisin perheesi.
Asia on juuri toisin päin, ääliö.
Seuraavaksi otamme naisenne.
Mene kotiin.
Viemme pallinne samalla.
Kuten veimme huomaamatta satamanne.
Mene kotiin.
Palaa Kobeen.
Anna heidän mennä.
Häivy!
Äläkä palaa, ääliö.
Menenhän minä.
Missä tanssijat ovat?
Tanssikaa!
Nyt juodaan taas.
Kippis.
Kenen asunto tämä on?
Sinun, jos haluat sen.
Se on kiva.
Mieti asiaa.
Vaatekaapissa on puku. Sen pitäisi istua sinulle.
Liityn seuraan.
Paljonko?
Miksei kukaan sano mitään?
- Kuka täällä määrää? Sinäkö? - En.
Kysyin, kuka määrää.
Sinäkö?
Hänkö?
Mikä on nimesi?
Kimura.
Olet siis Kimura.
Nick. Kimura.
Minulla on kysymys.
Jos kaverini Nick haluaisi pelata korttia Osakassa,
kysyisikö siitä sinulta?
En pelaa amerikkalaisten kanssa.
Älä pomota.
Kuka olet?
Onko sinulla perhettä Osakan telakoilla? Sinäkö olet pomo?
En tiedä.
Kenelle Osaka kuuluu?
Se oli kysymys. Kenelle?
Haluan vastauksen.
Kenelle?
Kenelle Osaka kuuluu?
Shiromatsulle.
Sano uudestaan.
- Shiromatsulle. - Väärin. Vielä kerran.
Shiromatsulle.
“Herra Shiromatsulle.”
Nouse ylös.
Sato antoi paikan käyttööni.
Olemme Saton kanssa vanhat kaverit.
Uhkasit kuulemma kertoa hänen vaimolleen, että hän makasi näyttelijän kanssa.
Se nainen tuli raskaaksi.
Lapsi on sinun.
Naisen mukaan raiskasit hänet.
Riitti jo tälle päivälle. Häipykää.
Maksakaa velat Akihiro Shiromatsulle.
Osakassa ei jätetä maksamatta.
Häipykää nyt.
Heti.
- Maksan sinulle kyllä. - Maksa.
Mikä on Shiromatsun osuus? Minä tuplaan sen.
Maksa sitten.
Hän haluaa tietää Shiromatsun osuuden.
Etkö voi neuvotellakaan ilman lupaa valkonaamalta?
Onko kaikki hyvin?
Älä ylireagoi.
Olet aika dramaattinen.
Älä nyt itke.
Näin käy, jos vastustaa Shiromatsua.
Miksi hän vielä hengailee täällä?
Miten niin?
Eikö muukalainen jo tehnyt tehtävänsä?
Paskat minä hänestä.
Oletko varma?
Älä häntä mieti.
Yritän kysyä, oletko hänelle jotain velkaa.
Vastasin että en.
Kuule, Kiyoshi.
Hän ei välitä sinusta tai perheestämme.
Käske lähteä.
Vai mitä?
Hän ei taida pitää minusta.
Mitä hänen sormilleen kävi?
Jos on häpeäksi pomolleen ja haluaa näyttää katuvansa,
voi uhrata sormen.
Sille on sana: otoshimae.
Sinulla on sormet tallella.
Olen ollut onnekas.
- Menen sinne nyt. - Selvä.
Pysy siinä.
Mitä?
Riittää jo.
Lopeta!
Ymmärsin. Päästä minut.
Mitä teet täällä?
Miltä näyttää? Tanssin.
- Käskin olla tulematta tänne. - Miksi? Mitä nyt?
- Muuten vaan. Mene kotiin. - En.
Älä koettele minua.
Mitä tekisit, jos Seizun miehet tulisivat sisään aseet kädessä?
Miksi he tänne tulisivat?
Kysyin, että mitä jos.
Nick.
Vie humaltunut siskoni kotiin.
Nyt riittää. Nick vie sinut kotiin.
Mene kotiin.
Kiitos kyydistä.
Mitäs tuosta.
Suljen nyt oven.
Olet todella kaunis.
Kiitos.
Eipä kestä.
- Haluatko tulla sisälle? - Kyllä.
Huomenta.
Minun on paras lähteä.
Niin on.
Orochin mukaan USA:n armeija vie aseita meritse Yhdysvaltoihin.
Niitä myydään, ennen kuin rahti lähtee.
USA:n armeija ei saa tietää Shiromatsun osallisuudesta.
Järkevää.
Joudut tekemään tämän yksin.
Ymmärrän, jos et suostu, mutta jos se onnistuu, kaikki muuttuu.
Ja ellei onnistu?
Kaikki tippuu sinun harteillesi.
Kuulostaa hauskalta.
Kuulitko?
Tämä on meidän satamamme.
Ystäväsi tiesi sen oikein hyvin.
Hän sanoi sinun livahtavan tänne ostamaan kaikki aseet ennen meitä.
Onpa sinulla pehmeä iho.
Pitäisikö nuolaista sitä?
Veli, en löydä sitä.
Missä rahat ovat?
Ammu hänet.
Polta sen jälkeen auto.
Polvillesi.
- Laske ase. - Veli…
Laske ase!
Aseet?
- Missä aseet ovat? - En tiedä.
Olen pahoillani.
Idea oli minun.
Kaksi Seizun miestä kuoli!
Idea oli minun, ei hänen. Minä heidät tapoin.
Puhu japania…
…tai viillän kurkkusi!
Jos tapat hänet, saat tappaa minut ensin.
Valitsetko muukalaisen perheesi sijaan?
Kuka varoitti Seizua?
Veimme kaksi miljoona jeniä käteistä.
Seizu ei löytänyt rahoja.
Joku siis kertoi heille, mistä etsiä.
Eikö niin?
Nick pani rahat sylinterilohkon alle.
He etsivät vain penkkien alta.
Jonkun täytyi kertoa heille.
Kuka sinut lähetti?
Minä lähetin hänet.
Osaka kuuluu meille, ja lähetin hänet viemään viestin perille.
Oletko sinä…
…uusi pomo?
Oletko uusi pomo?
Hän nai Miyua.
Silloin kun pyysit hänet viemään Miyun kotiin.
Hänellä ja Seizulla ei ole eroa.
Hän ottaa minkä haluaa.
Odota ulkona.
Sallikaa minun tehdä sama.
Hyvä.
Isä.
Shiromatsun mies on täällä.
Voiko häneen vielä luottaa?
Voi.
Edelleen.
Kuka on petturi?
En tiedä.
Kertoisitko, jos tietäisit?
Kertoisin.
Sinulla ei ole perhettä.
Ei kotia.
Olet kulkukoira.
Mutta tänään…
…saat kodin.
Sinun täytyy päättää.
Voit juoda ja tulla mukaan…
…tai jäädä ulkopuolelle.
Nick.
Ota juoma-astia.
Tästä hetkestä lähtien he ovat isä ja poika.
Taputetaan kaikki.
Valmiina.
Onnittelut.
Miyu on 28-vuotias.
Hän saa tavata ketä tahtoo ja naida kenet tahtoo.
Mutta ei minua.
Ei yakuzaa.
Yakuzat eivät voi rakastaa ketään. Ymmärrätkö?
Entä jos lupaisin pitää hänet turvassa?
Ennen sotaa neljä miestä tappoi Akihiron vaimon ja pojan.
Akihiro löysi miehet,
piti heitä kolme päivää elossa anelemassa -
ja leikkeli heidät niin, ettei ihmisiksi tunnistanut.
Yakuzalle se ei sovi.
On oma valinta tulla yakuzaksi.
Yksi perhe vaihtuu toiseen. Paluuta ei ole.
Miksi Miyu tekee töitä sinulle?
Jotta voin suojella häntä.
Minulla on monta veljeä, vain yksi sisko.
Hän oli neitsyt.
Enpä usko.
Älä tapaa siskoani.
Onneksi olkoon.
Nyt olemme oikeat veljekset.
Kiitos vierailusta.
- Mennään. - Selvä.
Tiedätkö, mitä tatuointisi tarkoittaa?
Tiedätkö?
Se on taruolento.
Koikarppi, joka pystyy uimaan vesiputousta ylös,
muuttuu lohikäärmeeksi.
Se kertoo röyhkeydestä.
Entä sinun tatuointisi?
Mitä?
- Minunko? - Niin.
Otatko saman kuin minulla?
- Sinulla on kaksi koikarppia. - Niin on.
Yksi ui ylös…
…ja toinen alas.
Ymmärrän.
Niinkö? Kerrohan.
No…
Joskus elämässä joudumme menemään vastavirtaan.
Välillä taas…
…täytyy antaa virran viedä.
Menoksi, vanhus.
Mitä nyt?
Hetki vielä, nuori mies.
Nyt mennään.
Tänne. Mennään.
Kippis.
Seizulla on kuulemma liike-ehdotus,
mutta hän ei viitsi tavata kasvotusten.
Lähettää sinunlaisesi pojan…
…ja muukalaisen.
Näytänkö radiokauppiaalta?
En tullut myymään radioita.
Myyn osakkeita.
Vuosikymmenessä ne ovat radioita arvokkaampia.
Emission jälkeen firma rahoittaa tutkimusta.
TV, autoteollisuus…
Firmalla on tytäryhtiö USA:ssa.
Hyvä juttu heille.
Missä Seizu on?
Kobessa.
Hän tarjoaa tätä yhteistä sijoitusta.
Hän tarjoaa…
…nöyryytystä.
Seizu haluaa perheeni alaisuuteensa, ja se lisäksikö…
…hän haluaa minulta rahaa?
Olen vain hänen edustajansa.
Tarjolla on 10 prosenttia miljoonien osingoista.
USA:n dollareissa.
400 000 osakkeella voittaisimme 500 miljoonaa 10 vuodessa.
Kaikki perheet Kobessa osallistuvat sijoitukseen.
Olemmeko nyt Kobessa?
Minä en suostu Hiromitsu Seizun alaiseksi.
Hänellä ei ole munaa tulla itse…
…mutta lähettää tämän pojanklopin…
…anelemaan rahojani. En alistu sellaisen miehen käskyihin.
Tämä kuulostaa järkevältä sijoitukselta.
Ei-japanilaiset voivat lähteä. Häivy.
Nick, poistu.
Palaa kotiin, veli.
Tiedät, että olen oikeassa.
Meillä ei ole päätösvaltaa.
Isä ei halua sotaa Seizua vastaan.
Hän kumartelee jo Seizulle.
Hän tarjoaa sormiamme,
mutta sylkee Seizun rahoille kunnian tähden.
Vanhoihin kaavoihin kangistunut.
Pitäisikö sinusta sijoittaa Seizun kanssa?
Isä kuolisi mieluummin.
Jos et tartu siihen, joku muu tarttuu.
Olet humalassa.
Niin olen. Mitä sitten?
Aivoni toimivat edelleen.
Jää, veli.
Emme ole jutelleet kunnolla.
Näetkö tuon tyypin?
Minä en käynyt lapsena koulussa.
Kävin töissä.
Kerran kävelin kotiin…
…ja chinpira, wannabe-gangsteri, pani veitsen kurkulleni.
Hän varasti minulta 200 jeniä.
Menin kertomaan isälleni.
Hän oli kännissä ja vihainen.
Hän kohotti lasinsa.
Vuosin verta kaikkialle.
Juoksin pois.
Juoksin itkien joelle asti.
Eräs poika tuli luokseni.
Hän sanoi nimekseen Kiyoshi.
Hän saattoi minut kotiin isäni luo.
Hän löi metalliputkella -
isäni pään auki.
Silloin minusta tuli yakuza.
Ja Kiyoshista -
tuli veljeni.
Niin on edelleen.
Ymmärrätkö?
Gaijin.
Ymmärrätkö, kun puhun englantia?
Riittää. Mene kotiin.
Miten vain, veliseni.
Hän ei valitettavasti ehdi.
- Siirry. - Hän ei ehdi.
Sinusta on tullut kaunis nainen.
Ketä saat kiittää siitä?
- Mikä tämä on? - Älä koske.
- Yritä estää. - Lopeta.
En ole sama ihminen kuin ennen.
En minäkään.
Mitä sinä teet täällä?
Tuli ikävä yhteistä aikaamme.
Suhteemme loppui kauan sitten.
Tiedän.
Etkö ole yksinäinen?
Tunteitaan ei voi piilotella.
Sinä…
- Välität minusta yhä. - Lopeta.
Miksi käsket lopettaa? Pidät tästä…
Ei.
Lopeta.
Haluatko olla huora?
Sen valkoisen kusipään huora?
Miksi pidät hänestä?
Mitä erityistä hänellä on?
Kerro!
Luuletko hänen suojelevan sinua?
Niinkö kuvittelet?
Siinä tapauksessa teen sinusta huoran.
Kuten joka ämmästä täällä.
Lopeta! Päästä irti!
Anteeksi.
Shiromatsu.
Loukkaannuit kuulemma edustajani tarjouksesta.
Sinä minua loukkasit.
Luulet, etten kunnioita sinua.
Kunnioitan enemmän kuin arvaat.
Puhun kunnioituksella.
Tarjoan aitaa ympärillesi.
Kutsun sinut puutarhaani.
Siellä voit jäädä eläkkeelle…
…ja elää vuosia.
Entä minun perheeni?
He voivat liittyä meihin.
He saavat päättää itse.
Kunhan eivät perusta uutta perhettä Osakassa.
Kutsutko tätä…
…kunnioittavaksi tarjoukseksi?
Et ymmärrä mitään isäsi sukupolvesta.
Me olemme susia.
Emme koiria.
Voiko sudet kahlita aidoilla?
Turvallista matkaa takaisin Kobeen.
Nick?
Nick Lowell, helvetti soikoon.
Ei voi olla totta.
Näytät hyvältä kuolleeksi.
Minä tässä, Paulie. Viikonloppuvapaalla.
Tarjoan drinkin.
Onko kiire johonkin?
Ehditkö viettää viisi minuuttia vanhan kamun kanssa?
Onneksi olkoon.
Täyttä sontaa.
Kolme vuotta Okinawassa.
Kukaan ei enää sodi. Mikä järki tässä on?
En tiedä.
Kävitkö koskaan atomipommipaikalla?
En.
Minä kävin.
Ne pirulaiset melkein korjasivat tuhot.
Katsos vaan sinua.
Näytät elelevän hiton hyvin.
Puku ja kaikki.
Asutko Osakassa?
Minulla on asunto.
Et ollut ennen noin hiljainen ja rauhallinen.
Ehkä et tuntenut minua hyvin.
Enpä kai.
Voisin tulla katsomaan asuntoasi.
Ei.
- Eikö? - Ei.
Viisi minuuttia meni.
- Näinkö on asiat? - Niin.
Et juo lasillista armeijakaverin kanssa.
Onnea ylennyksestä.
Haista paska.
Sinun voisi epäillä piileskelevän sotaoikeudelta.
Mitähän kaverini sanovat, kun kerron kehen törmäsin?
Joku piipahtaa tänne varmaan mielellään.
Tiedätkö mitä? Olen pahoillani.
Vau.
Tulisitko kanssani drinkille?
Vanhojen muistoksi.
Täältä näkee puolet Osakaa.
Aika kiva, eikö?
Amerikkalaista.
On minulla edelleen tuttuja.
Kippis.
Vanhoille ajoille.
Kuule.
Et ole enää armeijassa, ja sinulla näyttää menevän hyvin.
Olen aina pitänyt sinusta.
Älä pelkää. Salaisuutesi on turvassa.
Kiitos. Arvostan sitä.
No hyvä.
Jessus sentään.
Tai siis…
Niin.
- Pidätkö viskistä? - Pidän.
Minulla on yllätys.
Antaa tulla.
- Pahoittelut. - Mitä?
Miyu.
Oletko kunnossa?
- Hei. - Minä vain…
Kuka tämän teki?
- Mene pois. - Kuka tämän teki?
Odotan vauvaa.
Meidän vauvaamme.
Kuka sinua satutti?
Ei sillä ole väliä.
Anna olla.
Haluat ehkä suojella minua…
…mutta minä en halua sitä.
Ymmärrätkö?
Olen pärjännyt aina itse.
Pärjään kyllä.
Kuka siellä?
Nick.
Petin sinut.
Miyu saa lapsen.
Haluatko minun lähtevän pois?
Lähden, jos haluat.
Jättäisitkö siskoni…
…odottamaan lastasi?
Sellainenko olet?
En tiedä.
Käy sisään.
Hetkinen.
Tiedätkö, mitä nämä ovat?
Ne kuuluivat isälleni.
Hän häipyi ollessani nuori.
Siskoni oli vasta vauva.
Isä oli lähtöpäivänään humalassa,
ja hän toi nämä minulle.
Hän sanoi:
“Tämä on daisho.
Sotaan ja kunniaan.
Tappamiseen ja mestaamiseen.
Murhaan ja itsemurhaan.”
Katana ja wakizashi.
Tämä oli sotilaalla öisinkin vieressä.
Kunnia-asia.
Isäni antoi daishon minulle.
Minun piti suojella perhettäni. Siskoani.
Nyt sinä suojelet häntä.
Ymmärrätkö?
Jos olet veljeni, otat ne.
Mitä?
Yksi juttu vielä.
Mikä?
Se riittää.
No niin.
- Kiitos. - Eipä kestä, veli.
Sinun takiasi olen riidoissa isäni ystävän kanssa.
Tiedätkö, mitä mieltä muut perheet ovat?
Näytänkö hallitsevan tilannetta?
Puhun sinulle. Katso minua.
Shiromatsun perhe on hajalla. Heistä ei ole uhkaa.
Usko pois.
Sinun ei tarvitse liata käsiäsi.
Tervetuloa, herra Shiromatsu.
Käytettävissänne.
Käykää sisään.
Kaunis päivä.
Niin on.
Isä.
Sisään.
Mitä on tekeillä? Missä Orochi on?
Mitä helvettiä?
Ajellaan ympäri, kunnes löydämme heidät.
Matalaksi.
Helvetti.
Oletko kunnossa?
Kiyoshi.
Voi ei.
Veli.
Ei mitään hätää.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
Auto oli täynnä Seizuja,
ei meikäläisiä.
Orochi!
Ette voi olla varma.
Viidennes miehistämme on pettureita.
Emme voi sotia Seizun kanssa.
Emme voi voittaa!
Ei voitolla ole väliä.
Pitäisi sinun siitä välittää.
He lähettävät tappajat piiloon Kiotoon, Naraan, Tokioon.
Nyt ei ole oikea hetki.
Milloin…
…sitten on?
Tämä on sinunkin parhaaksesi. Etkö ymmärrä sitä?
Tarkoittaako tämä sotaa?
Tarkoittaako?
Nick.
Miyu on ulkona. Mene sinne.
Saat minut kiihottumaan.
Etkö pidäkin tällaisesta?
Minne menet?
Helvetin muukalainen.
Niin juuri.
Lopeta.
Mitä asiaa?
Minulla on viesti Seizun pomolta.
Tulkaa huomenna sataman tehtaalle, joka on neutraalia aluetta.
Ei aseita.
Hän haluaa tehdä sodasta lopun.
Lähettikö hän sinut kertomaan sen?
Kyllä.
Kiitos.
Voit poistua.
Hän haluaa tietää vastauksenne.
Hetikö?
Niin.
Selvä.
Suostun tapaamiseen.
Isä.
Tiedän, että olet täällä!
Tule näyttämään likainen naamasi.
Mitä sinä teet?
Olen täällä!
Täällä!
Olet itsepäinen vanhus.
Sinnikäs.
Sen myönnän.
Tapoit monta tärkeää miestäni.
Mitä haluat?
En mitään sinulta.
Mutta eräs toinen voi haluta.
Orochi.
Olet poikani.
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Tule takaisin.
Halusin kyllä.
Poikani.
Shiromatsun perhettä ei enää ole.
Seizun johtaja on reilu mies.
Hän haluaa teidän jäävän eloon.
Sinulle…
…ehdotan rauhaa, jos lähdet Osakasta ja jätät naisesi.
Jos jäät, emme takaa hänen olevan turvassa.
Hyväksyttekö tarjoukseni?
Olette ääliöitä.
Olet petturi.
- Taistellaan. - Takeshi.
Taistellaan.
Taistellaan!
Orochi!
Pois täältä!
Mitä tapaht…
Akihiro.
Hän on kuollut.
Orochi tappoi hänet.
Pakkaa laukkusi, niin lähdetään yhdessä.
Eikö niin?
- Kyllä. - Hyvä.
Hae tavarasi, niin lähdetään.
Nyt heti.
Haloo.
Nick.
Niin.
Totta kai.
Sinä!
Katso minua.
Mitä sinä haluat?
Että sallit minun…
…tappaa hänet.
Anna soturille ase,
niin hän voi näyttää meille, kuinka vahva ja rohkea onkaan.
Mitä pelättävää sinulla on?
Veli.
Sinä tulit kotiini.
Veit veljeni ja myrkytit isäni mielen.
Käänsit minua vastaan.
Jonkun on tehtävä tästä loppu.
Luuletko olevasi yakuza tämän kanssa?
Et ole yakuza.
Olet gaijin. Muukalainen.
Et ole muuttunut miksikään.
Nouse.
Nouse!
En taistele sinua vastaan.
Älkää ampuko!
Ala mennä.
Tekstitys: Aino Muurinen